Answer by BillyD for Logo Resizes Only in macOS Sonoma which Pushes Other Controls Out of Window and Not Rendered

Coworker figured it out. There were places where certain controls had horizontal constraints but no vertical constraints. That has not been a problem until Sonoma. He added the vertical constraints appropriately, and the ImageView works as expected now in Sonoma, Monterrey, and Ventura.